Persian Review Presents
گروه فرهنگی سینمایی نقد فارسی با افتخار تقدیم می‌کند
هابیت
"روستای "بری"، مرزهای "شایر
«مسافرخانه «پرنسینگ پونی
از تشنگی مردم !زودباش، یالا
خدمت شما
حواست کجاست؟ - معذرت می‌خوام عزیزم -
خدمت شما - ممنون -
"بفرمایید جناب "استدل
اشکالی نداره اینجا بشینم؟ من هم از همین می‌خوام
بذار خودم رو معرفی کنم اسمم گاندولفه
گاندولف خاکستری - می‌دونم کی هستی -
خوبه، فرصت خیلی خوبیه
چه چیزی "تورین سپربلوط" رو به "بری" کشونده؟
بهم خبر رسیده که پدرم در سرزمین وحوش نزدیک "دانلند" دیده شده
دنبالش گشتم هیچ اثری ازش ندیدم
تورین، مدت‌هاست که چیزی جز شایعه در مورد "تراین" شنیده نشده
پدرم هنوز زنده‌ست مطمئنم
پدرم پیش از این که ناپدید بشه اومد پیش تو
بهش چی گفتی؟
بهش ضرب العجل برای حمله به "اره بور" دادم
سپاهیان دورف‌ها رو برای
"نابودی اژدها و پس گرفتن "تنها کوه صف آرایی کنه
،حالا باز هم همین رو به تو می‌گم سرزمینت رو پس بگیر
این ملاقات تصادفی که نیست؟ درسته گاندلف؟
نه نیست
.تنها کوه" نگرانم کرده، تورین" اژدها بیش از اندازه اونجا مونده
دیر یا زود "اره بور" اندیشه‌های پلیدتری .رو به خودش جلب خواهد کرد
از "جاده سبز" که می‌گذشتم به چندتا بدغواره برخوردم
.منو با یه دوره گرد اشتباه گرفتند - .کلی بعدش غصه خوردند -
یکی از اونها حامل یک پیام بود
به "زبان سیاه" نوشته شده
وعده پاداش - برای چی؟ -
برای سرت
یکی مرگت رو می‌خواد
بیشتر از این نمی‌تونی معطل کنی تو وارث سریر "دورین" هستی
سپاهیان دورف‌ها رو متحد کن
با هم می‌تونید از عهده پس گرفتن "اره بور" بر بیاید
یک ملاقات با هفت خاندان دورف‌ها ترتیب بده
ازشون بخواه به پیمانشون عمل کنند
هفت خاندان فقط در پیمان با دارنده "گوهر سلطنتی" وفادارند
"آرکنستون" (گوهر آرکن)
فقط اینه که می‌تونه متحدشون کنه و اگر هم یادت رفته .باید بگم که توسط "اسماگ" دزدیده شده
اگر بهت کمک کنم پسش بگیری چی؟
چطور؟ آرکنستون" اون طرف دنیا"
زیر پاهای یک اژدهای آتش افروز دفن شده - درسته -
برای همینه که به یک عیّار نیاز خواهیم داشت
دوازده ماه بعد
ترجمه و تنظیم MOJINGO
"برهوت اسماگ"
گله چقدر نزدیکه؟ - خیلی -
چند فرسنگ اونطرفتر
اما بدترین خبر این نیست - وارگ"(گرگ)ها رد بوی ما رو گرفتن؟" -
نه هنوز اما مشکل دیگری داریم
نکنه دیدنت؟
دیدنت؟ - نه، این نیست -
دیدین چی گفتم؟ یواش مثل یک موش
الحق که عیّاری - می‌شه یک لحظه گوش کنید؟ -
دارم می‌گم یک چیز دیگه هم اون بیرون هست
چه شکلی داشت؟ مثل یک خرس؟
...آر
آر .. آره، اما بزرگتر خیلی بزرگتر
از این هیولا خبر داشتی؟
می‌گم برگردیم - و یکراست بریم توی شکم یک مشت اورک؟ -
،یک خونه همین نزدیکی‌ها هست .اونجا می‌تونیم پناه بگیریم
خونه کی؟ دوست یا دشمن؟
هیچکدوم
،یا کمکمون خواهد کرد یا خواهد کشتمون
چه انتخابی داریم؟
هیچی
!بدوید
!دنبالشون کنید
!از این طرف !سریع
!برو
!بومبور" بدو"
!به طرف خونه
بدوید
بجنبید برید داخل
!در رو باز کنید
!زود باشید
!هل بدید
!زود باشید
اون چی بود؟
میزبانمون
اسمش "بئورن" ه
یک "پوست عوض کن" ه
گاهی یک خرس سیاه غول آساست گاهی مردی تنومند
،خرسش غیر قابل پیش بینیه اما اون مرد زبان منطق می‌فهمه
با این حال !زیاد عاشق دورف‌ها نیست
.داره میره - بیا این طرف از اونجا -
هیچ چیزش طبیعی نیست
واضحه یک طلسم سیاه روشه
احمق نباش طلسم هیچ کسی جز خودش روش نیست
بسیار خوب، همتون یک مقدار بخوابید امشب رو اینجا در امانیم
امیدوارم
میگم همین الان بهشون حمله کنیم
و دورفها رو توی خواب بکشیم
!نه
هیولا مواظبشونه
بین راه خواهیم کشتشون
همه دارند توی "دول گولدور" جمع میشن
ارباب تو رو احضار کرده
حلقه‌ای برای حکم راندن بر همه
حلقه‌ای برای یافتنشان
حلقه‌ای برای احضار همه
و در تاریکی گرفتار کردنشان
به شمارمان افزوده خواهد شد
به قدرمان افزوده خواهد شد
تو سپاهیانم را خواهی راند
پس "سپر بلوط" چی؟
جنگی در راه است
.تو قول سرش رو بهم دادی
.مرگ به حساب همه خواهد رسید
تعقیب رو لغو کنیم؟
"بولگ"
یک مأموریت برات دارم
هنوز هم به خون دورف‌ها تشنه ای؟
پس تو همونی که بهش میگن "سپربلوط"؟
بگو ببینم این "آزوگ هتّاک" چرا دنبالتونه؟
آزوگ" رو می‌شناسی؟" چطوری؟
مردم من اولین ساکنان کوهستان بودند
تا قبل از این که اورک‌ها از شمال بیان
اون "هتّاک" بیشتر خانوادم رو کشت
،و باقی رو اسیر کرد، نه برای بیگاری .متوجهی؟ برای سرگرمی
به نظر می‌رسه از زندانی و شکنجه کردن پوست عوض کن" ها لذت می‌بره"
افراد دیگه‌ای هم مثل تو هستند؟
.یک زمانی خیلی‌ها بودند
حالا چی؟
حالا فقط یکی مونده
باید پیش از آخرین روز پاییز به کوهستان برسید؟
(درسته، پیش از پایان "روز دورین" (اول سال دورفی- فرصت چندانی ندارید -
برای همینه که باید از "میرکوود" عبور کنیم - یک تاریکی در اون جنگل خفته -
موجودات خبیثی پشت اون درختها می‌خزن
"اورک‌های "موریا" با "نکرومانسر در "دول گولدور" هم پیمان شدن
من باشم پام رو اونجا نمی‌گذارم مگر اینکه چاره‌ای نداشته باشم
.از راه الفها خواهیم گذشت، هنوز هم امنه - امن؟ -
.الفهای جنگلی "میرکوود" مثل باقی نژادشون نیستند بی پرواتر و خطرناکتر هستند
اما مسأله این نیست
منظورت چیه؟
اورک‌ها همه جای این سرزمین پرسه می‌زنند شمارشون رو به افزایشه
و شما پیاده هستید. اینطوری هیچوقت زنده به اونجا نخواهید رسید
من از دورف ها خوشم نمیاد
چون حریص و بی توجه هستند
بی توجه به زندگی کسانی که ارزششون رو کمتر از خودشون می‌پندارند
اما از اورک ها بیشتر متنفرم
چی نیاز دارید؟
همین حالا که روشنایی رو دارید حرکت کنید
شکارچی‌هاتون خیلی دور نیستند
دروازه الف ها
راه ما به "میرکوود" از اینجا می‌گذره
،هیچ اثری از اورکها نیست گویا بخت با ما یاره
اسب ها رو آزاد کنید بگذارید پیش سرورشون برگردند
این جنگل مریض به نظر می‌رسه انگار یک بیماری به جونش افتاده
هیچ راه دیگه ای نیست؟
نه مگر اینکه 300 فرسخ به شمال بریم یا اینکه دو برابرش رو
به جنوب
چیزی داره در خفای سایه‌ها حرکت می‌کنه
دور از دیدگان ما
هر روز پرقدرت تر می‌شه
مراقب "نکرومانسر" باش
چون چیزی نیست که به نظر می‌رسه
اگر دشمنمون برگشته باشه باید خبردار بشیم
به گورستان کوهستان برو
"سخره زار رودور"
بسیار خوب
اسب من نه لازمش دارم
تو که نمی‌خوای ما رو تنها بذاری؟ - اگر مجبور نمی‌بودم این کار رو نمی‌کردم -
عوض شدی بیلبو بگینز
دیگه همون هابیت شایر نیستی
خودم می‌خواستم بهت بگم
... یک چیزی
توی غار گالوم پیدا کردم
پیدا کردی؟
چی پیدا کردی؟
جرأتم رو
خوبه خیلی خوبه
.لازمت میشه بالای تپه منتظرتون خواهم موند
.پیش از سرازیری اره بور از کلید و نقشه خوب مراقبت کنید
بدون من وارد اون کوه نشید
این "جنگل سبز" قدیمی نیست. هوای جنگل خیلی سنگین و توهم زاست، که به دنبال رخنه به ذهنتون
.و گمراه کردن شماست - گمراه کردنمون؟ -
منظورت چیه؟
.به هیچ وجه از مسیر خارج نشید در غیر این صورت دیگه پیداش نخواهید کرد
!تحت هر شرایطی توی مسیر بمونید - زود باشید، باید پیش از -
غروب "روز دورین" به کوه برسیم - روز دورین"، بریم" -
این تنها فرصتمون برای پیدا کردن درب مخفیه
مسیر از اینجا می‌گذره
این طرف
... هوا یکم هوا می‌خوام
،سرم داره گیج میره چه بلایی داره سرم میاد؟
!حرکت کن !"نوری"
چرا ایستادی؟ - راه ... ناپدید شده -
چی شده؟ - راه رو گم کردیم -
پیداش کنید
!بگردید دنبال راه بگردید
اصلا اینجا رو یادم نیست هیچیش واسم آشنا نیست
همینجا باید باشه - ساعت چنده؟ -
،نمی‌دونم حتی روزش رو هم نمی‌دونم
این جنگل نفرین شده هیچ انتهایی نداره؟
نگاه کن، کیسه تنباکو
انگار این اطراف هم دورف زندگی میکنه
فقط دورفهای "کوهستان آبی" از اینها بلدند این یکی عین مال منه
چون مال خودته
متوجهید؟ داریم دور خودمون می‌گردیم گم شدیم
،گم نشدیم باید به طرف شرق بریم
ولی شرق کدوم طرفه؟
خورشید رو گم کردیم
...خورشید باید خورشید رو پیدا کنیم
اون بالا
چی؟ - !دستت رو بکش -
صدای چی بود؟ بسه دیگه
!ساکت باشید !با همتونم
یکی داره ما رو میپاد
یه دریاچه می‌بینم
... و یک رودخونه
"و "تنها کوه
چیزی نمونده
صدامو می‌شنوید؟
می‌دونم از کجا باید بریم
اوهوی؟
اوی
او نه، بیخیال
.. بکشیدشون .. بکشیدشون
همین الان بخوریم و بالا بکشیم
،پوششون زخیمه اما داخلشون لذیذه
دوباره سوراخش کن تمومش کن
زنده است و لگد میزنه
،بکشیدشون بریم جشن بگیریم
جشن، جشن، جشن
چی بود؟ چی بود؟
!چاق و خوشمزه
فقط یکم مزه کنم
!لعنتی از کجا بود؟
از اینجا
!مثل نیشه
نیش؟
!اسم جالبیه
(نیش! (استینگ
من خوبم - بیلبو کجاست؟ -
بیلو؟ - من این بالام -
!حمله کنید
پاهاشو بگیرید - !بکشید -
کجا رفت؟
کجاست؟
!نه
!گلوین" بکشش"
!همشون رو بکشید
... بگیر - !بمیر -
!"کیلی"
!مال منه
زود باشید بجنبید
!فکر نکن نمی‌کشمت، دورف
خیلی خوشحال خواهم شد
!نه - !کیلی -
یک خنجر بهم بده
زود باش
اگر فکر کردی که به یک دورف اسلحه میدم سخت در اشتباهی
بگردیدشون
!هی اونو بده به من شخصیه
این کیه؟ داداشته؟
اون زنمه
این موجود وحشتناک چیه؟ گابلین جهش یافته؟
اون پسر کوچولومه "گیملی"
انکبوت ها مردند؟
آره، ولی تعداد بیشتری خواهند آمد
دارن جسورتر میشن
لگولاس" این رو ببین"
این یه شمشیر الفی قدیمیه
توسط مردم من ساخته شده
این رو از کجا گیر آوردی؟
بهم هدیه داده شده
،نه تنها دزد که دروغگو هم هستی؟
!ببریدشون
تورین، بیلبو کجاست؟
دروازه رو ببندید
!جواب این کارتون رو خواهید دید
می‌فهمی؟
!ما رو رها کنید
!دستت رو بکش
!نه
نمی‌خوای منو بگردی؟
هر چیزی ممکنه توی شلوارم داشته باشم - یا هم هیچی -
چرا اون دورفه بهت خیره شده بود تائوریل؟
کی می‌دونه؟ نسبت به دورف بودنش قد بلنده
به نظرت اینطور نیست؟ - ... قدبلندتر شاید -
اما مثل بقیه زشته
چی فکر کردی؟
.هیچ راه خروجی نیست یک سیاه چال اورکی که نیست
اینها ساختمانهای الف های جنگلیه
هیچ کس از این جا بیرون نمیره
مگر با موافقت پادشاه
ممکنه بعضی ها فکر کنند این یک ماموریت مقدسه
ماموریتی برای باز پس گیری سرزمین مادری و سلّاخی یک اژدها
... اما در نظر من انگیزه پیش افتاده ای
مثل تلاشی برای عیّاری یا همچین چیزیه
راهی پیدا کردی، که حق فرمانروایی رو برات به ارمغان خواهد آورد
یک گوهر پادشاهی
(آرکنستون" (گوهر آرکن"
بی نهایت برات ارزشمنده
خیلی خوب می‌فهمم
گوهرهایی در دل کوه هست که من هم بهشون علاقه مندم
گوهرهای سفید از نور خالص ستارگان
کمکم رو پیشکش می‌کنم
گوش میدم - می‌ذارم بری -
به شرطی که چیزی که مال منه رو بهم برگردونی
لطف در جواب لطف - می‌تونی به قولم اعتماد کنی -
مثل قول پادشاهی به پادشاهی
من تا آخرین روز عمرم به قول پادشاه بزرگ تراندویل" اعتماد نمی‌کنم"
!تو بویی از شرافت نبردی
برخوردت با دوستانت رو هم دیدم
یک بار به تو پناه آوردیم از گرسنگی و بی سرپناهی، تقاضای کمک کردیم
اما تو به ما پشت کردی و ما رو با رنجمون تنها گذاشتی
ما توی اون جهنم نابود شدیم
امیدوارم در آتش اون اژدها بسوزی
با من از آتش اژدها نگو من از خشم و بلای اژدها باخبرم
من خودم با افعی های شمال مواجه شدم
من به پدربزرگت هم هشدار دادم که این طمعش چه چیزی به دنبال خواهد داشت
اما گوشش بدهکار نبود
تو هم عین همونی
اگر دلت می‌خواد همینجا بمون و بپوس
صد سال در نظر یک الف از چشم به هم زدنی کوتاه تره
صبرم زیاده منتظر می‌مونم
برو تو
بهت پیشنهاد معامله کرد؟ - آره کرد -
... بهش گفتم من در عوض
به قبرش تف می‌ندازم
!خودش و جدّ و آبادش
خوب پس همینه که هست
معامله تنها امیدمون بود
نه، تنها امیدمون نیست
می‌دونم اونجایی
چرا این همه وقت در سایه موندی؟
داشتم میومدم بهتون گزارش بدم
فکر کنم دو ماه پیش دستور دادم اون لانه ها نابود بشن
.طبق دستور جنگل رو پاکسازی کرده بودیم، سرورم اما عنکبوتهای بیشتری از جنوب میان
توی خرابه های "دول گولدور" دارن تکثیر میشن ای کاش در منبع نابودشون کنیم
.اون قلعه خارج مرزهای ماست وظیفه تو پاکسازی زمینهای خودمون از اون موجوداته
اگر بیرونشون کنیم
بعدش چی؟ در سرزمینهای دیگه پخش نخواهند شد؟
سرزمینهای دیگه به من ربطی نداره
هر چه بخواد به سر این دنیا بیاد این پادشاهی پابرجا خواهد ماند
لگولاس گفت امروز خیلی خوب جنگیدی
خیلی داره بهت علاقه مند میشه
بهتون اطمینان میدم، سرورم که لگولاس جز به چشم یک فرمانده به من نگاه نمی‌کنه
یه زمانی شاید
اما الآن زیاد مطمئن نیستم
فکر نمی‌کنم اجازه بدید پسرتون به یک الف رده پایین جنگلی وابسته بشه
،نه، درست میگی اجازه نمیدم
با این وجود، حواسش پیش توست
بهش امیدی واهی نده
دروازه ها نگهبانی میشن - نه همشون، دنبالم بیاید -
اون سنگی که توی دستته چیه؟
یه طلسمه
ورد قدرتمندی روش خونده شده اگر جز یک دورف بخونه
برای همیشه نفرین میشه
شاید هم نه
بستگی داره به این جور چیزا اعتقاد داشته باشی یا نه این فقط یه یادگاریه
یک سنگ نوشته
مادرم بهم داد تا قولم یادم بمونه
چه قولی؟
که پیشش بر می‌گردم
نگرانمه
فکر می‌کنه من حواس پرتم
هستی؟
!... نه
به نظر می‌رسه بالا مهمونی بزرگی دارید
عید "مِرِث-اِن گلیث" ه
"یعنی "ضیافت نور ستارگان
همه نورها برای "الدار"ها (الفها) مقدس هستند
اما الفهای جنگلی علاقه خاصی به نور ستارگان دارند
همیشه فکر می‌کردم نور ستاره‌ها سرده
خیلی دور، دست نیافتنیه
مثل یک خاطره است
گرانبها و خالص
مثل قولت
بعضی اوقات اونجا قدم میزدم
بیرون جنگل و در دل شب
دنیا رو می‌دیدم محو می‌شد
و نوری تا بی‌نهایت دنیا رو پر می‌کرد
منم یک بار ماه کامل رو دیدم
.روی راه نزدیک "دانلند"، بالا آمده بود بزرگی سرخ و طلاییش آسمون رو پر کرده بود
محافظان گروهی تاجر از "ارد لوئین" بودیم
که نقره جات رو با پشم مبادله می‌کردند
از "جاده سبز" به طرف جنوب که می‌رفتیم کوهها در سمت چپمون بودند
همینجا بود که اون ماه آتشین راهمون رو روشن کرده بود
ای کاش میشد نشونت می‌دادم
مشروباتمون داره تموم میشه
این بشکه های خالی ساعتها پیش باید به "اسگارات" فرستاده می‌شدند
اون قایقرانه منتظرشونه - بگو ببینم در مورد پادشاه بد اخلاقمون -
جز سلیقه خوبش در شراب رو دوست داری؟
بیا "ملروث" امتحانش کن - من باید مراقب دورف ها باشم -
همشون حبسن، کجا می‌تونن برن؟
شرط می‌بندم خورشید داره طلوع می‌کنه نزدیکهای سحر باید باشه
دیگه هیچوقت دستمون به کوه نمی‌رسه، مگرنه؟
،اینجا حبس بمونید !نخیر
!بیلبو
!هیسسس نگهبانها همین نزدیکی ها هستن
بیا اینجا - باشه -
،پله‌ها "اول تو برو "اوری
!از اون طرف نه این پایین، دنبالم بیاین
آروم
از این طرف
!باورم نمیشه !اومدیم شرابخونه
!قرار بود ما ببری بیرون، نه داخل تر - می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
از این طرف
!فرار کردند - !همگی برید توی بشکه ها، سریع -
!خل شدی؟ پیدامون می‌کنن - نه نمی‌کنن. قول میدم. خواهش می‌کنم بهم اعتماد کنید -
هر کاری میگه انجام بدید
حالا چی کار کنیم؟
!نفستون رو بگیرید
نفسمون ور؟ منظورت چیه؟
کلیددار کجاست؟
!بیاید
مطمئنم همین دور و بر قایم شدن
مرحبا، جناب بگینز
زود باشید، بریم
!به طرف رودخانه
!محکم بشینید
!بیلبو
!طاقت بیار
!کمک
!دروازه رو ببندید
نگذارید فرار کنند
!نه
!مواظب باشید اورک
!همشون رو سلاخی کنید
!برو بالای پل
!بمیر
کیلی؟
!بکشش! اون الف ماده رو بکش
!برید دنبالشون
!بگیریدشون
کیلی؟
دوری
!تنه رو ببرید
!"بومبور"
!"صبر کن "تائوریل
اینو زنده می‌خوایم
برید دنبالشون تیکه پارشون کنید
اه تویی؟ - من چرا اینجام گاندولف؟ -
"بهم اعتماد کن "راداگاست اگر دلیل خوبی نداشتم صدات نمی‌زدم
اینجا که جای قشنگی برای ملاقات نیست
نه، نیست
اینجا پر از طلسم های تاریک و کهنه است
مملو از نفرت، کی اینجا دفنه؟
اگر اسمی هم داشته باشه مدتهاست که از یادها رفته
فقط ممکنه به نام خادم اهریمن بشناسنش
یکی از چندتاشون
یکی از نه تا
چرا الآن گاندولف؟ متوجه نمیشم
نازگولها به "دول گولدور" احضار شده‌اند - ولی نمی‌تونه "نکرومانسر" که باشه -
یه جادوگر انسانی نمی‌تونه این چنین روح پلیدی رو احضار کنه
کی گفته یک انسانه؟
این نه تا فقط به یک ارباب پاسخ میدن
ما کور بودیم راداگاست و در کوریمون دشمن بازگشته
داره خادمانش رو احضار می‌کنه
"آزوگ هتّاک"
یه خونخوار معمولی نیست
.یک فرماندست، فرمانده سپاهیانی عظیم دشمن در حال آماده سازی برای جنگه
از شرق شروع خواهد شد توجهش متمرکز بر اون کوهه
کجا داری میری؟
پیش بقیه من این ماجرا رو شروع کردم
نمی‌تونم رهاشون کنم در خطر مرگباری هستند
اگر چیزی که میگی درست باشه همه دنیا در خطر مرگباری هست
قدرت اون قلعه به شدت در حال افزایشه
می‌خوای دوستانم رو تنها بذارم؟
چیزی پشت سرمون نیست؟ - نه تا جایی که می‌بینم -
فکر کنم از دست اورکها در رفتیم - نه برای مدت زیادی -
اینجا جریان شدید نیست - بوفور تقریبا خفه شده -
میریم به سمت ساحل یالا بریم
زود باشید
حرکت کنید
حالم خوبه چیزیم نیست
بلند شید - کیلی زخمیه، باید پاش رو ببندم -
یه گله اورک پشت سرمونن باید ادامه بدیم
به کجا؟ - به طرف کوه، خیلی نزدیکه -
یک دریاچه بین ما و اون کوهه
هیچ جوری نمی‌تونیم ازش بگذریم
پس دورش می‌زنیم - مثل روز روشنه که اورکها می‌گیرنمون -
سلاحی هم برای دفاع نداریم
زود باندپیچیش کن دو دقیقه وقت داری
!یه بار دیگه امتحان کنی، مُردی
عذر می‌خوام، اگر اشتباه نکنم شما اهل "شهر دریاچه" هستید؟
اون کلکی که اونجاست احیانا میشه کرایش کرد؟
چرا فکر می‌کنی من کمکتون می‌کنم؟
اون چکمه‌ها و لباست حکایت از روزهای بهتری دارن
اما شک ندارم شکمهای گرسنه‌ای رو باید سیر کنی
چند عزیز دل دارید؟
یک پسر و دو دختر - همسرتون به گمانم ملکه زیبایی باید باشه -
آره،... بود
... آه عذر می‌خوام قصد نداشتم - زود باشید، چرب زبونی بسه -
عجلت واسه چیه؟
ربطش به تو چیه؟
می‌خوام بدونم کی هستید
و توی این سرزمین چیکار می‌کنید
ما چندتا تاجر ساده از "کوهستان آبی" هستیم
.داریم می‌ریم قوم و خویشامون رو در "تپه‌های آهنی" ببینیم
تاجرهای ساده، آره؟
مقداری غذا، تدارکات و اسلحه می‌خوایم
می‌تونی کمکمون کنی؟
می‌دونم این بشکه‌ها از کجا اومده
خوب که چی؟
نمی‌دونم با الف‌ها چه سر و سرّی داشتید اما گمون نمی‌کنم عاقبت خوشی داشته
هیچ کس وارد "شهر دریاچه" نمی‌شه مگر با اجازه ارباب
که همه ثروتش رو هم از تجارت با الفهای جنگلی کسب کرده
پیش از اینکه شاه "تراندویل" خشمگین بشه شما رو خوراک شیرها خواهد کرد
اما شرط می‌بندم راهی برای ورود مخفیانه به شهر وجود داره
آره
اما باید برید سراغ یک قاچاقچی
واسه همینه که دوبرابر پرداخت خواهیم کرد
نذارید فرار کنن
ذات پلیدی همینه
در ناآگاهی های بی حد متعفن میشه و پخش می‌شه
سایه‌ای که در تاریکی رشد می‌کنه
"کینه‌ای بی‌خواب به سیاهی "دیوارهای شب (حسارهای آردا)
تا بوده همین بوده
.به مرور زمان تمام پلشتی ها جلو خواهند آمد
دنبال یک گروه 13تایی از دورفها بودی
چرا؟ - نه، دیگه سیزده‌تا نیستند -
،اون جوان بیچاره کماندار مو سیاه رو
"با یک تیر "مورگولی به زانو در آوردیم
،سمّی که به خونش راه یافته خیلی زود از پا درش خواهد آورد
سؤال رو جواب بده، کثافت - من به سگها جواب پس نمیدم، الف ماده -
جلوی این زن رو نخواهم گرفت
کشتن رو دوست داری؟
از مرگ خوشت میاد؟
پس بذار بهت تقدیمش کنم - !کافیه -
"برو بیرون "تائوریل
همین الان
مرگ یک دورف هیچ ارزشی برام نداره سؤال رو جواب بده
چیزی نیست که ازش بخوای بترسی چیزی که می‌دونی رو بهم بگو و آزادت می‌کنم
چرا دستور کشتنشون رو دارید؟ تورین سپربلوط" چه اهمیتی واستون داره؟"
اون دورف متعفن ... هیچوقت پادشاه نخواهد شد - پادشاه؟ هیچ پادشاهی "زیر کوه" نبوده و نیست -
هیچ کس جرأت ورود به "اره بور" رو نداره
مادامی که اژدها زنده است - شما هیچی نمی‌دونید -
تمام دنیاتون خاکستر خواهد شد - در مورد چی صحبت میکنی؟ -
!حرف بزن -
دوباره عصر ما فرارسیده
سرور من به یگانه ارباب خدمت میکنه
حالا فهمیدی، الف؟ مرگ دنبال شماست
شعله‌های جنگ در پس شماست
چرا این کار رو کردی؟
بهش قول آزادی دادی
همین کار رو کردم
سر بی ارزشش رو از بدن تیره بختش آزاد کردم
این اورک چیزهای بیشتری می‌تونست بهمون بگه
چیزی بیشتری نمی‌تونست به من بگه
منظورش از شعله های جنگ چی بود؟
منظورش اینه که سلاحی بزرگ به دور خواهد آمد که همه رو باهاش نابود کنند
نگهبانان مرزها رو دوبرابر کنید ... از هیچ راه و رودی
هیچ جنبنده ای مگر با اجازه من نباید عبور کنه
نه کسی حق ورود به این قلمرو داره نه حق خروج
!دروازه رو ببندید به دستور پادشاه قفلش کنید
تائوریل" پس چی؟"
چطور مگه؟ - رفته داخل جنگل -
کمان و خنجرش رو هم برداشته
اما هنوز بر نگشته
خون دورف
همینجا بودند بوی دیگری هم می‌شنوم
!بوی گوشت انسان
راهی برای عبور از دریاچه پیدا کردند
مواظب باش
داری چیکاری میکنی؟ می‌خوای غرقمون کنی؟
من روی این آبها به دنیا اومدم و بزرگ شدم، ارباب دورف
اگر بخوام غرقتون کنم اینجا نمیکنم
دیگه از این زبون دراز خسته شدم
میگم از قایق پرتش کنیم پایین و از شرش خلاص شیم
امم ... بارد اسمش "بارد" ه
از کجا می‌دونی؟
ازش پرسیدم
برام مهم نیست چیه اسمش ازش خوشم نمیاد
نیازی نیست ازش خوشمون بیاد کافیه پولش رو بهش بدیم
زودباشید رفقا جیباتون رو خالی کنید
از کجا بدونیم بهمون خیانت نخواهد کرد؟
نمی‌دونیم
یه مشکل کوچولویی داریم
ده سکه کم داریم
گلوئین"، رد کن"
هرچی داری بده - چرا منو نگاه می‌کنی؟ -
همه پولم توی این سفر ته کشیده
چه می‌دونستم قراره سرمایه گذاری کنیم
... چیزی ندارم جز بدبختی و بیچارگی و
به حق ریشم
بگیر، همش مال تو
زود باشید، پول رو بدید - بعد از دریافت ملزوماتمون میدیم، نه قبلش -
اگر آزادیتون براتون ارزش داره هرچی میگم گوش کنید
نگهبانها جلو هستند
هیسس داره چیکار میکنه؟
داره با یکی صحبت میکنه
داره دقیقا به ما اشاره میکنه
حالا هم دارن با هم دست میدن - چی؟ -
اون بدجنس ما رو می‌خواد بفروشه
یا خدا - ... آه -
ساکت
داریم به عوارضی می‌رسیم
!ایست بازرسی اجناس
مدارک لطفا
اه، تویی "بارد"؟ - "صبح بخیر "پرسی -
خبر خاصی نیست؟ - هیچی، جز اینکه سرد و خستمه -
می‌خوام برم خونه - من هم همینطور -
این هم از این، همه چیز ردیفه
نه با این عجله
محموله بشکه های خالی "از طرف "قلمروی جنگلی
... فقط اینکه
خالی نیستند درسته بارد؟
اگر درست یادم بیاد تو فقط مجوز قایقرانی داری
نه ماهیگیری
به تو هیچ ربطی نداره
نه، به ارباب ربط داره در نتیجه به من ربط داره
بیخیال آلفرد،یکم دلرحم باش مردم غذا می‌خوان
این ماهی ها غیر قانونی اند
بشکه ها رو کنار خالی کنید - شنیدید چی گفت، بریزید توی آب -
زود باش، بجنب
همه مردم شهر در مضیقه اند
روزگار سخت شده، غذا کمیابه - این مشکل من نیست -
اگر مردم بشنوند ارباب ماهی ها رو ریخته توی دریاچه چی؟
وقتی دست به شورش بزنن
اون وقت بهت ربط داره؟
!دست نگهدارید
تو قهرمان مردمی، نه بارد؟ مدافع رعایا؟
شاید الان مورد توجهشون باشی اما دیری نخواهد پایید
دروازه رو بالا بکشید
ارباب از تو چشم برنمی‌داره
خیلی خوب یادت باشه می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی
اینجا یه شهر کوچکه، آلفرد همه می‌دونن کی کجا زندگی میکنه
... باز بوی ناآرامی میاد یکی داره مردم رو تحریک می‌کنه، قربان
مفاصلتون درد می‌کنه قربان؟
بخاطر رطوبته. تنها دلیلش همین می‌تونه باشه یکم بهم "براندی" بده
رفتار مردم داره ناخوشایند میشه قربان
رعیت همینه آلفرد همیشه همینقدر آزاردهنده بودند
تقصیر من نیست که جایی زندگی میکنن که بوی روغن و لجن ماهی میده
شغل، امنیت، غذا
همیشه در مورد اینجور چیزا نق میزنن
قربان اعتقاد دارم فتنه گران هدایتشون می‌کنن
پس باید این فتنه گرها رو پیدا و دستگیرشون کنیم
نظر من هم دقیقا همینه قربان - همه این حرفهای تغییر باید سرکوب بشه -
نمی‌تونم اجازه شورش و و شروع تجمعات و اعتراض بدم
همش سؤال می‌پرسن، گروه تشکیل میدن
رای گیری می‌کنن - کهنه باید خارج و تازه وارد بشه -
هان؟
چیزیه که مردم دارن میگن
حتی حرفهایی در مورد انتخابات می‌زنن - انتخابات؟ -
!چه غلطا موافقت نمی‌کنم
فکر نکنم دنبال موافقت شما باشن، قربان
.. نمک به حرومهای شورشی یاغی کی جرأت داره قدرت من رو زیر سؤال ببره؟
کی جرأت می‌کنه؟
... کی
"بارد"
ببین کی گفتم اون قایقران فتنه گر همیشه پشت اینهاست
به من دست نزن
شتر دیدی ندیدی
ماهی ها رو مجانی می‌تونی برداری
دنبالم بیاید
بابا، خونمون رو تحت نظر دارن
می‌تونی به ارباب بگی کار امروزم تمومه
پدر
کجا بودی؟
پدر بالاخره آمدید نگران بودم
چیزی برای خوردن آوردم بین" بیارشون داخل"
اگر در این مورد جیک بزنی دستاتو از تنت جدا می‌کنم
دستتو بکش
اون بالا
چرا دورف ها دارن از توی دستشویی میان بیرون؟
شگون دارن برامون؟
زیاد مناسب نیستند اما گرم نگهتون میداره
خیلی ممنون
!زوبین بادی دورفی
انگار یه روح دیدی
،آره آخرین باری که همچین سلاحی دیدیم
شهری در آتیش می‌سوخت
همون روزی که اژدها اومد
روزی که اسماگ "دیل" رو نابود کرد
گیریون" فرمانروای شهر"
کماندارانش رو جمع کرد تا به هیولا شلیک کنند
اما پوست اژدها سخته سخت تر از هر زرهی
فقط یک "پیکان سیاه" از یک زوبین بادی تونست پوستش رو سوراخ کنه
اما تعداد کمی از اون تیرها ساخته شده بودند
مهمات رو به کاهش بود گیریون" آخرین تلاشش رو کرد"
اما اگر آدم ها اون روز به عهدشون عمل می‌کردند
الان اوضاع خیلی فرق می‌کرد
یک جوری تعریف می‌کنی انگار اونجا بودی
همه دورف ها این قصه رو از برن
پس احتمالا می‌دونی که "گیریون" یک تیر بهش زد
که یک زخم زیر بال چپش باز کرد اگر می‌تونست یک تیر دیگه بزنه، اون اژدها مرده بود
اون یک افسانه است بچه جون نه چیز دیگه
پولمون رو که گرفتی
پس اسلحه ها کو؟
همینجا بمونید
فردا آخرین روز پاییز شروع میشه - روز دورین" صبح بعدش به اتمام میرسه" -
تا قبل از اون باید به کوه برسیم
اگر نرسیم چی؟
اگر نتونیم درب رو قبل از اون پیدا کنیم چی؟
اونوقت این همه تلاش برای هیچه
این دیگه چیه؟
غلاب خمیده از زوبین شکار نهنگ درسته شده
این چی؟
بهش می‌گیم ناقوس کوب یه نوع پتک آهنگریه
سنگینه، قبول دارم. اما برای دفاع از جونتون از هیچی بهتر خواهند بود
ما برای اسلحه پول دادیم
تبر و شمشیر آهنگری شده
مسخره است
جایی جز انبار اسلحه شهر چیز بهتری پیدا نمی‌کنید
همه سلاحهای خوب اونجا قفل شده
... تورین
چرا همینها رو برنداریم و نریم؟
با کمتر از این هم تونستم تو هم همین همینطور
من که میگم همین الان بریم - شما هیچ جا نمیرید -
چی گفتی؟
یه مشت جاسوس خونه و احتمالا هر اسکله و باراندازی رو در شهر زیر نظر دارن
تا شب باید صبر کنید
... تورین
پدر؟
نذار جایی برن
فکر کردم یک اورکی
اگر اورک بودم تا حالا مرده بودی
تائوریل
به تنهایی نمی‌تونی از پس 30 تا اورک بر بیای
اما من که تنها نیستم
می‌دونستی من میام
پادشاه عصبانیه. 600 ساله که پدرم از تو مراقبت کرده
و بهت لطف داشته اما تو از دستورش سرپیچی کردی
از اعتمادش سو استفاده کردی
با من برگرد
می‌بخشدت - اما من نمی‌بخشم -
اگر برگردم خودم رو نخواهم بخشید
پادشاه تا بحال نگذاشته .هیچ اورک کثیفی از سرزمینهامون فرار کنه
اما حالا می‌گذاره یک مشت اورک از مرزهامون بگذرن و زندانی‌هامون رو بکشن
این جنگ ما نیست - اتفاقا جنگ ماست -
اینجا تموم نمیشه. با هر پیروزی این اهریمن قدرتمندتر خواهد شد
به روش پدرت هیچ کاری نخواهیم کرد
باید پشت این دیوارها قایم بشیم و به دور از روشنایی زندگی کنیم
و بگذاریم تاریکی به سرمون بیاد
مگر ما جزئی از این دنیا نیستیم؟
(بگو ببینم "ملّون" (دوستم از کی تا حالا گذاشتیم شیطان از ما قدرتمندتر بشه؟
سلام، بارد دنبال چی هستی؟
یک تافته‌ای اینجا بود یه قدیمی، کجاست؟
در مورد کدوم تافته صحبت میکنی؟
این
چندتا دورف بودند .معلوم نیست از کجا پیداشون شد
ریشو و اخمو تاحالا شبیه به اونا ندیده بودم
دورف این ورا چی کار میکنه؟
این همون پیشگوییه - پیشگویی؟ -
"پیشگویی "مردم دورین
پیشگویی؟
پیشگویی
قصه‌های قدیمی محقق می‌شن
تالارهای بزرگ پر از جواهرات
یعنی واقعا درسته؟
ارباب چشمه‌های نقره‌ای" برگشته؟"
"ارباب چشمه‌های نقره‌ای" "پادشاه تندیس‌های حکاکی شده"
"پادشاه زیر کوه"
"به جایگاهش برخواهد گشت"
" و زنگها به شادمانی قدوم شاه کوهستان به صدا در آیند"
"اما همه به اندوه بیانجامد" "آنگاه که دریاچه درخشد و بسوزد"
پدر! سعی کردم مانعشون بشم - چند وقته رفتن؟ -
هیس ساکت باشید
به محض اینکه اسلحه برداریم مستقیم می‌ریم به سمت کوه
برو، برو، برو
بعدی
حالت خوبه؟
از پسش برمیام
بیاید بریم بیرون
!بدوید
!دستتو بکش
این کارا معنیش چیه؟
موقع دزدین اسلحه ها گرفتیمشون، قربان
اومدین اینجا شورش به راه بندازین؟ - یه مشت مزدور هستند قربان -
حرف دهنت رو بفهم
نمی‌دونی داری با کی صحبت می‌کنی
این یک مجرم پست نیست اسمش تورینه
"پسر "تراین "پسر "ترور
ما دورف‌های "اره بور" هستیم
آمدیم سرزمینمون رو پس بگیریم
این شهر رو در ایام پر رونقی به یاد دارم
ناوگان کشتی‌ها پهلو گرفته در لنگرگاه مملو از ابریشم و جواهرات
اینجا یک شهر متروکه کنار دریاچه نبود ... اینجا مرکز
همه تجارتهای شمال بود
بازگشت آن روزهای پررونق رو دوباره می‌بینم
کوره‌های عظیم دورفها رو دوباره روشن خواهم کرد
"و ثروت و پول تالارهای "اره بور رو به اینجا سرازیر خواهم کرد
!مرگ این چیزیه که برامون به ارمغان میاری
آتش اژدها و ویرانی
اگر اون هیولا رو بیدارش کنی همه‌مون رو نابود خواهد کرد
می‌تونید به حرف این منفی باف گوش کنید اما بهتون قول میدم
اگر ما موفق بشیم
همه از ثروت کوهستان سهم خواهید برد
آنقدر طلا خواهید داشت، که می‌تونید اسگارات" (شهر دریاچه) رو ده برابر بهتر بسازید"
با همتونم
گوش کنید، باید گوش کنید یادتون رفته چه بر سر "دیل" آمد؟
کسانی که در طوفان آتشی سوختند رو فراموش کردید؟
همه به چه هدفی؟
طمع کورکورانه یک پادشاه کوهستان، آنقدر غرق در حرص بود که چیزی جز شهوتش رو نمی‌دید
حالا ببین. نباید این قدر سریع به دیگران برچسب بچسبونیم
فراموش نکنیم که در واقع این جدّت "گیریون" فرمانروای "دیل" بود
که نتونست اژدها رو بکشه
درسته، قربان همه‌مون این داستان رو می‌دونیم
یکی پس از دیگری تیرها رو هدر داد و به هدف نزد
تو هیچ حقّی نداری
هیچ حقّی نداری به اون کوه وارد بشی
من تنها کسی ام که حق دارم
با سرور این دریاچه دارم صحبت می‌کنم
آیا پیشگویی رو محقق شده نمی‌بینید؟
آیا در ثروت مردمم شریک خواهید شد؟
چه می‌گویید؟
... به شما میگم
!خوش آمدید
!خوش آمدید و سه باره خوش آمدید "پادشاه زیر کوه"
می‌دونستید یکیمون کمه؟ بوفور" کجاست؟"
اگر اینجا نیست .پس جا می‌مونه
مجبوریم چون باید پیش از شب در رو پیدا کنیم
بیش از این نمی‌تونیم معطل کنیم
تو نه
باید سریع سفر کنیم تو سرعتمون رو می‌گیری
در مورد چی صحبت می‌کنید؟ منم باهاتون میام
نه
می‌خوام وقتی اون در باز بشه اونجا باشم
زمانی که برای اولین بار به تالارهای اجدادیمون نگاه بندازیم
کیلی همینجا بمون
استراحت کن وقتی خوب شدی به ما ملحق شو
من با این جوون می‌مونم وظیفه من نگهداری از زخمی‌هاست
دایی جان
ما با داستانهای کوه بزرگ شدیم
داستانهایی که تو برامون تعریف کردی
نمی‌تونی اونها رو ازش بگیری
فیلی
اگر مجبور بشم کولش می‌کنم
یک روز تو پادشاه خواهی شد و درک خواهی کرد
نمی‌تونم سرنوشت یک ماموریت رو به خاطر یک دورف به خطر بندازم
حتی اگر از خون خودم باشه
ای بابا بیخیال
فیلی، حماقت نکن تو باید پیش گروه بمونی
من باید پیش برادرم بمونم
به حق ریشم دیگه وقتش شده؟
برای همه خوشبختی به ارمغان آورید ...
برو کنار
!خدانگهدار
تو هم از قایق جا موندی؟
کیلی؟
!نه
دیگه کاری با دورفها ندارم برید
نه ... نه ... نه
هیچکس به دادمون نمی‌رسه کیلی حالش بده
خیلی مریضه
اینجا کجاست؟
روزگاری شهر "دیل" بود
الان یک ویرانه است
"برهوت اسماگ"
چیزی نمونده خورشید به نیمه روز برسه
بریم پیش از غروبش درب مخفی به کوه رو پیدا کنیم
از این طرف - صبر کنید -
این همون تپه‌ای که گاندولف گفت ببینیمش نیست؟
... به هیچ وجه - الان می‌بینیش؟ -
وقت نداریم منتظر یک جادوگر بمونیم
خودمونیم و خودمون
بیا
"دول گولدور" تپه جادوگری
کاملا متروکه به نظر میاد
همون طور که قراره به نظر بیاد طلسمی روی این مکان رو پوشونده
که یعنی دشمنمون هنوز آماده نشون دادنش نیست
هنوز قدرت کاملش رو بدست نیاورده
راداگاست" باید یک پیام به بانو "گالادریل" برسونی" بهش بگو ما باید پیشدستی کنیم
منظورت چیه؟
دارم تنها میرم به هیچ وجه دنبالم نیا
بهت اعتماد کنم؟ - آره، آره، آره -
وایسا، گاندولف
اگر یک تله باشه چی؟ - برو، و اینجا نیا -
بدون شک این یک تله است
به اهریمنی که اینجا پنهان شده
دستور میدهم بیرون آید !خودش را نشان دهد
... اهریمن پنهان شده
جادوگر آمده
داره طلسم رو برمی‌داره پیدامون خواهد کرد
آره، ... پیدا خواهد کرد
چیزی هست؟ - !هیچی -
،اگر نقشه درست باشه درب مخفی دقیقا باید بالای سرمون باشه
!این بالا
چشمهای تیزی داری، جناب بگینز
باید خودش باشه
درب مخفی
همه افرادی که به ما شک داشتند این روز رو باید افسوس بخورند
خوب، یک کلید داریم
یعنی یه جایی سوراخ کلید باید داشته باشه
"آخرین پرتو "روز دورین
بر سوارخ کلید خواهد تابید
نوری
داریم نور رو از دست می‌دیم !زود باشین
آروم باش وقتی می‌کوبی نمی‌تونم بشنوم
باید پیداش کنیم
اینجا نیست
خرابش کنید
زود باشید
نور رو از دست می‌دیم - فایده نداره، در قفله -
با زور نمیشه بازش کرد
یک جادوی قوی روشه
!نه
"آخرین پرتو "روز دورین
بر سوراخ کلید خواهد تابید
این همین چیزیه که نوشته
کجا رو اشتباه کردیم؟
چی رو از دست دادیم؟
بالین؟ - روشنایی رو از دست دادیم -
کار دیگری نمیشه کرد
همین یک فرصت رو داشتیم
بیاید بچه‌ها، تموم شد
یه لحظه وایستید
!تو وایسا
دارین کجا میرین؟
!نمی‌تونید همینطوری تسلیم بشید
تورین
نمی‌تونی همینطوری تسلیم بشی
کنار سخره خاکستری بایست
وقتی پرنده (توکا) نوک بزند
با غروب خورشید
آخرین پرتو "روز دورین" خواهد تابید
آخرین پرتو
پرتو آخر
... آخرین پرتو
سوراخ کلید
برگردید، برگردید منظور آخرین پرتو ماهه
آخرین پرتو ماه پاییز
کلید کجاست؟ کلید ... کجاست
همینجا بود
... همین
... دقیقا اینجا بود
"اره بور"
تورین
این دیوارها رو می‌شناسم
این تالارها
این سنگ
"این رو یادت میاد، "بالین
خزانه های مملو از درخشش طلا
یادم هست
اینجا جایگاه هفتمین پادشاهی "مردمان دورین" است
باشد که "قلب کوه" دورفها را در دفاع از این میهن متحد کند
تخت پادشاه
اوه، اونی که بالاشه چیه؟
(آرکنستون" (گوهر آرکن"
آرکنستون
خوب اون چیه؟ - ... اون -
،جناب عیّار چیزیه که به خاطرش اینجایی
نمی‌تونی کاری واسش کنی؟
یه گیاهی می‌خوام چیزی که تبش رو بیاره پایین
من گل بادنجان دارم ... و بابونه
اینها به کارم نمیاد کینگزفویل" (آتلاس، گیاه دارویی) نداری؟"
نه یه علفه که می‌دیم به خوکها
خوک؟ علف؟ آها
تکون نخور
ازم می‌خواین برم یه گوهر پیدا کنم؟
یک گوهر سفید بزرگ، آره
همین؟ فکر کنم یه چندتایی از اونها اون پایین باشه
فقط یک دونه "آرکنستون" وجود داره
خودت که ببینیش می‌فهمی
باشه
راستش رو بخوای جوون، نمی‌دونم قراره اون پایین چی ببینی
اگر نمی‌خوای، مجبور نیستی بری هیچ شرمندگی در انصراف نیست
!نه بالین
من قول دادم این کار رو می‌کنم
و فکر کنم باید تلاشمو بکنم
هر بار منو به تعجب وا می‌داره
چی؟ - دل و جرأت هابیت ها -
برو دیگه امیدوارم هرچی بخته با تو یار باشه
راستی بیلبو
اگر بر حسب اتفاق
یه اژدهای زنده اون پایین بود
بیدارش نکن
به اهریمنی که اینجا پنهان شده
دستور می‌دهم بیرون آید !خودت را نشان بده
شیطان خودت رو نشان بده
خیلی دیر اومدی جادوگر
دیگه تمومه
اربابت کجاست؟
میگم کجاست؟
اربابم همه جاست
ما سپاهیانش هستیم
دیگه تمومه
برید دنبالش
... هیچ نوری نیست جادوگر
که بر این تاریکی چیره آید
ســـــائــــرون
!سـ...لام
!خونه نیستی
...خوبه
... خوبه ، خوبه، خوب
این چیه؟
هیسس، شش
... "آرکنستون"
... یه گوهر سفید بزرگ
!خیلی ممنون از راهنماییت
... خوب، دزد کوچولو
بوت رو می‌شنوم صدای نفست رو می‌شنوم
هوای اطرافت رو حس می‌کنم
کجا قایم شدی؟ کجایی؟
بیا بیرون خجالتی نباش
بیا توی روشنایی
یه چیز در موردت فرق می‌کنه
یه چیزی با خودت داری
یه چیز از جنس طلا
اما خیـــــلی عزیزتر از اون
آها پس اینجایی دزد مخفی در سایه
نیومدم چیزی ازت بدزدم
ای اسماگ، ای غنی بی ادعا
فقط می‌خواستم چشم به شکوهت بدوزم
تا ببینم واقعا به عظمت داستانهای باستان هستی
من باورشون نمی‌کردم
حالا باورت شد؟
به راستی
که افسانه ها و ترانه ها
از بیان عظمت تو قاصرند ای اسماگ حیرت انگیز
فکر کردی چرب زبونی جونت رو نجات میده؟
نه ... نه
معلومه که نه
خیلی خوب من رو می‌شناسی
اما یادم نمیاد جنس بوی تو رو شنیده باشم
کی هستی و از کجا اومدی؟
اشکال نداره بپرسم؟
... من
از زیر تپه اومدم
زیرتپه؟
البته گذرم به همه جا می‌افته زیر تپه، روی تپه
و توی هوا من همونم که نامرئی راه میرم
جالبه، دیگه چی هستی؟
... من
خوش بیار
... معما ساز - چه عناوین جالبی -
خوب دیگه؟ - بشکه ران -
بشکه؟ داره جالب میشه
اون دوستهای دورف کوچوکوت چی؟
کجا قایم شدن؟
... دائورف؟ نه، نه
.نه هیچ دورفی در کار نیست اشتباه برداشت کردی
جدی؟ .فکر نکنم، بشکه ران
تو رو واسه کارهای زشت فرستادن اینجا و خودشون بیرون کمین کردن
به راستی در اشتباهی، ای اسماگ ای سرور و سالار نابودگران
!خیلی با ادبی در خور دزد و دروغگو بودنت
هیچ کس بهتر از من بو و طعم دورفها رو نمی‌شناسه
همش به خاطر طلاست که مثل مگس به گوشت مرده جذبش میشن
فکر کردی من نمی‌دونستم که این چنین روزی خواهد آمد؟
که یک مشت دورف !یواشکی وارد این کوه میشن؟
زمین لرزه بود؟ - ... اون، پسر جون -
اژدها بود
پدر؟ - از طرف کوه بود -
باید ما رو ترک کنی، بچه هات رو بردار از اینجا برو
کجا برم؟ جایی برای رفتن نیست
قراره بمیریم پدر؟ - نه عزیزم -
اژدها، ما رو خواهد کشت
نه اگر من زودتر بکشمش
پادشاه زیر کوه" مرده" من تختش رو غصب کردم
و مثل گرگ مردمش رو مثل گله گوسفند دریدم
هر جا و هر وقت دلم بخواد می‌کشم
زره من از آهنه
هیچ شمشیری بر من کاگر نیست
یه "پیکان سیاه"؟ چرا هیچوقت بهم نگفته بودی؟ - چون نیازی نبود بدونی -
،خوب گوش کن باید حواس نگهبانها رو پرت کنی
،وقتی که بالای برج رسیدم پیکان رو در کمان جاسازی می‌کنم
اوناهاش، بارد !بگیریدش
!سریع، برو پایین
!جلوشو بگیرید
!برو کنار - !جلوشو بگیرید -
"بین"
چهار چشمی مواظبش باش نذار کسی پیداش کنه
!من به حسابشون می‌رسم ... برو - نمی‌تونم تنهات بذارم -
براگا" ؟" - بازداشتی بارد -
به چه جرمی؟ - هر جرمی که ارباب تصمیم بگیره -
چی به سر بیلبو میاد؟ - یه مقدار بهش زمان بدید -
زمان واسه چی؟ که خودشو به کشتن بده؟
.ترسیدی - آره، ترسیدم -
،ترسم برای توست یک بیماری توی اون جواهرات هست
همون بیماری که پدربزرگت رو به جنون کشوند - من پدربزرگم نیستم -
تو خودت نیستی
اون تورینی که من می‌شناختم ... هیچ ابایی برای رفتن
من این ماموریت رو به خاطر جون یک عیّار به خطر نمیندازم
"بیلبو" اسمش بیلبوه
همه زیر سر اون "سپربلوط" ه دورف کثیف دزد
تو رو برای "آرکنستون" فرستاده اینجا مگه نه؟
نه، روحم هم خبر نداره در مورد چی صحبت میکنی
بیخودی انکار نکن مدتها پیش این فکر خبیثش رو خوندم
اما مهم نیست ... "ماموریت "سپر بلوط
شکست خواهد خورد ... تاریکی در راهه
به هر گوشه زمین کشیده خواهد شد
دورفهای کثیف همین دور و برن بوشون رو می‌شنوم
از تو استفاده شده، دزد مخفی در سایه تو فقط ابزار هدف هستی
اون "سپربلوط" ترسو زندگیت رو سبُک سنگین کرده
و هیچ ارزشی درش ندیده
نه ... نه ... نه
نه، داری دروغ میگی
بهت قول چی داده؟ سهمی از گنجینه؟
از کیسه خلیفه بخشیده چون من از خیر یک سکّه هم نمی‌گذرم
حتی ذره‌ای از یک سکه
نیش من مثل شمشیره چنگالم مثل نیزه
بالهایم توفان افروز
پس حقیقت داره
پیکان سیاه" نفوذ کرده" - چی گفتی؟ -
داشتم می‌گفتم، آوازه‌ات جلوتر از خودته ای اسماگ بیدادگر
براستی که همتایی در زمین نداری
کم و بیش وسوسه شدم بذارم با خودت ببریش
"فقط به خاطر دیدن عذاب "سپربلوط و ببینم نابودش می‌کنه
که چطور قلبش رو فاسد می‌کنه و به جنون می‌کشوندش
،اما نظرم عوض شد به نظرم بازی کوچکمون اینجا تموم میشه
خوب دزد کوچولو ... بگو ببینم چطور می‌خوای بمیری؟
نه
!دورف
پدر؟ شمایید پدر؟
!نه
!بشین
بشین
سپربلوط" رفته"
!عقب نشینی کنید !روی پل جمع بشید
همشون رو کشتی
هنوز هم هستن، تائوریل
.بیا
داره از دستمون میره
تائوریل
("آتلاس" ("کینگزفویل"
"آتلاس"
داری چیکار می‌کنی؟
دارم نجاتش میدم
زنده ای - خیلی طول نمی‌کشه -
آرکنستون" رو پیدا کردی؟" - اژدها داره میاد -
!آرکنستون
پیداش کردی یا نه؟
.نه، باید بریم بیرون
.تورین
!تورین
همتون خواهید سوخت
!زود باش !زود باش بیلبو
بجنب
محکم بگیریدش
باشد که نعمتی که به من داده شده از من به او منتقل شود، از مرگ رها گردد
"تیلدا"
باشد که نعمتی که به من داده شده از من به او منتقل شود، از مرگ رها گردد
باشد که نعمتی که به من داده شده از من به او منتقل شود ... از مرگ رها گردد
هیسس - ساکت -
فکر کنم گمراهش کردیم - نه، مکّارتر از این حرفاست -
خوب حالا کجا بریم؟ - .اتاق نگهبانی غربی -
شاید یه راه فراری داشته باشه - اما خیلی بالاست -
اینطوری هیچ شانسی نداریم - این تنها شانسمونه -
باید امتحان کنیم
در مورد پزشکی الفها افسانه هایی شنیده بودم
از نزدیک دیدنش باعث افتخاره
تائوریل
سر جات بمون
نمی‌تونی همون باشی
اون خیلی دورتر از اینجاست
فرسنگها دورتر از من
داره روی نور ستارگان در یک دنیای دیگه قدم می‌زنه
اینها همش رؤیا بود
به نظرت ممکنه حسی به من داشته باشه؟
نزدیک هم بمونید
این هم از این هیچ راه فراری نیست
آخرین بازماندگان مردم ما
از بی امیدی، امید به اینجا بستن
می‌تونستیم به معادن بریم
شاید چند روزی دوام میاوردیم
.نه
من اینجوری نمی‌میرم
که به خودم بخزم و گلوم رو بفشارم
باید به سمت کوره ها بریم - ما رو می‌بینه -
بدون شک می‌میریم - اگر از هم جدا بشیم نه -
تورین، امکان نداره موفق بشیم
.چندتامون شاید بشیم به سمت کوره ها بکشونیدش
اژدها رو خواهیم کشت
،اگر قراره که به آتش ختم بشه همه با هم خواهیم سوخت
!از این طرف
!بدوید! فرار کنید !جونتون رو نجات بدید
جایی برای مخفی شدن نیست
!پشت سرتم
!بدو
!در رو
!اوهوی! من اینجام
... به "دول گولدور" پیغام بفرستید
سپربلوط" به "اره بور" رسیده"
!برو
شما با من بیاید
!این طرف، از این طرف !زود باش
!تورین
!دنبال بالین برو
!تورین
!طاقت بیار
!یالا
!برو !بدو
نقشمون کار نمی‌کنه این تنورها مثل سنگ سرده
راست میگه آتش کافی برای روشن کردنش نداریم
مطمئنی؟
!انتظار نداشتم اینقدر راحت بشه دستت انداخت
پیری تو رو چاق و خنگ کرده
!سوسک خرفت
!پناه بگیرید !بدوید
بامبور، اون دمبادها رو به راه بنداز
!بدو
.بیلبو! برو اون بالا با علامت من، اون اهرم رو بکش
بالین، هنوز هم بلدی نارنجک درست کنی؟
باشه، یه خورده زمان می‌خوام !یالا
یه خورده زمان نداریم
گوگرد کجاست؟ - مطمئنی بلدی چیکار کنی؟ -
زود باشید
!حالا
به سمت ایوان شاهان بکشونیدش
!ادامه بده بیلبو !بدو
!تو فکر کردی منو کلک زدی؟
بشکه ران؟
تو از "شهر دریاچه" اومدی
این نقشه ایه که دورفهای کثیف
با اون بدبختهای فنجون فروش .شهر دریاچه" ریختند"
اون ترسوهای پاپتی با کمانهای دراز و پیکانهای سیاهشون
شاید وقتشه یه سر بهشون بزنم
... نه
!این تقصیر اونها نیست! وایسا !نمی‌تونی به "شهر دریاچه" بری
پس نگرانشون هستی؟ نه؟
خوب شد
پس می‌تونی شاهد مرگشون باشی
!بیا اینجا !کرم کودن
!تو - چیزی که ازم دزدیدی رو پس می‌گیرم -
تو هیچی ازم نمی‌گیری، دورف
من امید جنگجوهات رو نا امید کردم
هراسم رو در قلب آدمها کاشتم
!پادشاه زیر کوه" منم"
اینجا قلمرو تو نیست .اینجا سرزمین دورفهاست
این طلای دورفهاست
و ما انتقاممون رو ازت می‌گیریم
!برای مردن آماده شو
انتقام؟ این انتقامه؟ انتقام گرفتن رو بهت نشون میدم
!بهم گوش کنید نمی‌دونید چی داره میاد
!من خود آتشم
...منـــــ
!ــــن مرگم....
چیکار کردیم؟
Mojingo www.naghdefarsi.com